Provide for urgent instructions to all schools to respect freedom of religion or belief and to [...] take specific measures to reprimand [...] any teacher or school administrator who intimidates [...] or discriminates against Baha’i children (Slovenia) daccess-ods.un.org | 向所有学校发出紧急指示，要求尊重宗教或信仰自由，并采取具体措 施，惩戒任何教员或学校行政主管对 巴 哈 教儿 童的恐吓和歧视行为(斯洛文 尼亚) daccess-ods.un.org |
After a disciplinary hearing has [...] been held, textbooks, [...] materials, or equipment belonging to the local school must be returned to a school administrator at their local school. lilburnms.com | |
Bus Discipline Form— The bus driver completes and forwards to the school administrator a bus discipline form for any major offense. lilburnms.com | |
School administrators in some of these vulnerable [...] areas need to be alert to who the supervisors are and what materials are [...] being used in discussions to ensure that they are not leading students toward support for salafi jihadism. crisisgroup.org | |
District and school administrators, classroom teachers, universities that [...] prepare teachers, and publishers of textbooks [...] and other instructional materials pay close attention to the content standards in their work. sfusd.edu | |
I understand that I need [...] authorization from a school administrator/teacher to use [...] personal electronic devices that I bring [...] to school, including but not limited to memory storage devices (i.e. USB drives). bpscybersafety.org | 除非獲學校行政人員 / 老師 授權，作為指定習作的一部份，我不會使用波 市公校 BPS 任何電腦資源，搜尋、檢索、保 [...] 存，或分發有關武器的圖像或資料。 bpscybersafety.org |
The recommendations ranged from immediate, total overhaul of the school system with early schooling component and extension by one year of senior secondary school; to short term [...] recommendations being [...] capacity building of teachers and school administrators; and the medium term recommendations [...] being securing a proper [...] environment for schools, adopting a policy for early childhood education and another policy for technical and vocational education. daccess-ods.un.org | 这些建议 [...] 包括：立即全面改革教育体制、提供早期教育并将高中教育延长一年的建议；对 教师和管理人员进行能力 建设的短期建议；以及为 学 校创 造一 个良好的环境，并 实施一项儿童早期教育政策和另一项关于技术和职业教育的政策的中期建议。 daccess-ods.un.org |
Falsifying, misrepresenting, omitting, or erroneously reporting information [...] regarding instances of alleged inappropriate behavior [...] by a teacher, administrator, or school employee toward [...] a student. lilburnms.com | |
A training programme will also be organized for teachers [...] to ensure that school and classroom [...] teaching and learning atmosphere, language, [...] materials and other activities do not perpetuate violence and, in particular violence against women. unesdoc.unesco.org | |
Along with other United Nations agencies, UNESCO supports the Government of China [...] through the introduction of [...] disaster preparedness in schools and teacher education institutions, capacity building of education planners, administrators and educators in planning [...] and managing education [...] programmes in postdisaster situations and introduction of international standards on emergency education. unesdoc.unesco.org | 教科文组织与其他联合国机构一道，通过将备灾纳 入 学 校和 教 师教 育机构、教育规 划者的能力建设、管理者和教 育工作者灾后教育计划的 规 划与 管理 ，以 及引 入关于紧急教育 的国际标准，向中国政府提供支持。 unesdoc.unesco.org |
The P-3 Case Administrator will be responsible for the administration, triaging [...] and tracking of cases from staff in peacekeeping [...] missions and in particular for the following functions: maintaining high-quality data on all 400 cases received; assisting the Senior Conflict Resolution Officer in the analysis of the data to ensure the identification of systemic issues; conducting quality assurance of all cases by streamlining data processing; ensuring maintenance and continuous improvement of the database; conducting feedback exercises with clients to ensure customer satisfaction. daccess-ods.un.org | 该 P-3 职等案件管理干事将负 责维持和平特派团工作人 员 提 交 的案 件的管 理、分类和跟踪，特别是履行下列职能：维持收到的所有 400 个案件的高质量数 据；协助高级冲突解决干事分析数据，以确保查明系统性问题；通过简化数据处 [...] 理对所有案件进行质量保证；确保数据库的维持和不断完善；与客户开展反馈活 [...] 动，以确保客户满意。 daccess-ods.un.org |
Took note of the joint report of the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA to the Economic and Social Council (E/2011/5) and the comments [...] [...] made thereon, for transmission to the Council. daccess-ods.un.org | |
In programmatic [...] terms, the UNDP Administrator has expressed [...] a preference for more budget support and fewer projects, wider [...] and deeper debt relief, further reforms in developing countries to strengthen governance, encourage the rapid expansion of a job creating domestic private sector and increased investment in human development. unesdoc.unesco.org | 从计划角度看，开发计划署署长认 为， 预算支持最 好多一些，项目则要少一点，广泛和大幅度减免债务，进一步促进发展中国家的改革，这样便 [...] 于加强管理，鼓励在国内私立部门迅速扩大就职机会，增加人力开发投资。 unesdoc.unesco.org |
The Database Administrator will continue [...] to be responsible for ensuring the availability, backup and recovery of data, resolving [...] database issues, creating tables and indexes, maintaining the database of users, applying patches, ensuring database security and troubleshooting database performance issues. daccess-ods.un.org | 数据库管理员将继续确保 数据的可用性、备份和恢复，解决数据库问题， 创建表格和索引，维持数据库用户，打补丁，确保数据库安全和对数据库运行问 [...] 题进行故障排除。 daccess-ods.un.org |
The benchmarks adopted so far include: (a) adoption of a formal ERM policy since 2008; (b) an active enterprise risk management committee chaired by the Associate Administrator; (c) a formal implementation strategy for the adoption of ERM in UNDP; (d) dedicated training of staff on the policies and toolkits for ERM (e) clear procedures for the identification, reporting and escalation of relevant risks through the reporting lines for consideration by the ERM committee; (f) dedicated resources for monitoring of and follow up on the corporate risks log; (f) an enabling system for the reporting and review of unit-level and corporate risk; (h) progressively integrated risk-informed and results-based unit work-planning and reporting processes; (i) a planned and periodic review of ERM policies and practices; and (j) [...] [...] contributions to inter-agency experience exchange and learning based on the ERM experiences of UNDP. daccess-ods.un.org | 迄今采用的基准有：(a) 2008 年后通过的企业风险管理正 式政策；(b) 在协理署长主持下积极开展工作的企业风险管理委员会；(c) 开发 署开展企业风险管理的正 式执行战略；(d) 为工作人员提供的企业风险管理政策 和工具包专项培训；(e) 有通过报告渠道确定、报告和逐级上报相关风险的明确 程序，以便将风险提交企业风险管理委员会审议；(f) 有监测和跟踪企业风险日 志的专项资源；(g) 为上报和审查局部和总体风险建立强有力的系统；(h) 逐步 整合了解风险和注重成果的部门工作规划和报告程序；(i) 按计划定期审查企业 风险管理政策和做法；以及(j) 在开发署企业风险管理经验的基础上促进机构间 经验交流和学习。 daccess-ods.un.org |
Enter and [...] re-enter the new administrator password, then [...] click Next. seagate.com | |
Releasing Parties” shall refer individually and collectively, to Plaintiffs and all [Lufthansa] Settlement Class Members, on behalf of themselves and any person or entity [...] claiming by or through [...] them as an heir, administrator, devisee, predecessor, successor, parent, subsidiary, representative of any kind, shareholder, partner, director, owner of any kind, affiliate, assignee, agent, employee, contractor, attorney, or insurer, and to Settlement Class Counsel, on behalf of themselves and any person or entity claiming by or through them as an heir, administrator, devisee, predecessor, [...] successor, parent, [...] subsidiary, representative of any kind, shareholder, partner, director, owner of any kind, affiliate, assignee, agent, employee, contractor, attorney, or insurer. aircargosettlement.com | 豁免方」是指個別和所有原告及 [Lufthansa ] 全體和解團體成員，代表自身以及透過他們提 出索賠的任何個人或實體，包括繼承 者、 管理 員、 遺贈 受益人、前任、接任、母公司、子公 司、任何形式的代表、股東、合作夥伴、董事、任何形式的所有者、附屬機構、受託人、代 理商、雇員、承包人、律師或保險商；以及和解團體律師，代表自身以及透過他們提出索賠 的任何個人或實體，包括繼承者、 管理 員、 遺贈 受益人、前任、接任、母公司、子公司、任 何形式的代表、股東、合作夥伴、董事、任何形式的所有者、附屬機構、受託人、代理商、 雇員、承包人、律師或保險商。 aircargosettlement.com |
In response to members' concerns, the Administration highlighted its initiatives for the development of cultural software, including the organisation of many cultural events, festivals and community programmes to promote arts to the community; nurturing of artistic talents by providing schemes/funds to cater for the needs of artists and arts groups of different sizes, nature and development stages and offering internship positions in performing arts venues, programming offices and [...] museums for the [...] development of arts administrators; and enhancing arts appreciation and education through the introduction of the New Senior Secondary School Curriculum. legco.gov.hk | 政府當局在回應委員提出的關注時扼要講述當局各項發 [...] 展文化軟件的措施，包括舉辦多項文化活動、節日及社區活動， 向社區推廣藝術；設立多個資助計劃／基金，迎合演藝人才及不 同規模、性質及處於不同發展階段的藝術團體的需要，以培育藝 術人才，並於表演藝術場地、節目辦事處及博物館提供實習名額， 以培育藝術行政人員；以及透過 實施新高中課程提高欣賞藝術的 能力及加強藝術教育。 legco.gov.hk |
It features : three-tier [...] access control ( administrator/editor/editor [...] ) , publish/modify/delete the article . javakaiyuan.com | |
A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of [...] Arabic works into European languages; a [...] comparative study of school textbooks; dialogue [...] involving professionals from cultural [...] industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org | 一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作 品； 学校教科书的比 较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...] 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org |
NOTE: For the Scan Station Pro 550 Administration, [...] clicking the Scan button on the [...] Barcode/OCR screen will result in prompting the administrator to select the image file to import for OCR/Barcode [...] selection. graphics.kodak.com | 附註： 對於 550 專業版智慧型網路掃瞄站管理，按 一下條碼 /OCR 螢幕上的 「掃 瞄」按鈕，將會提示管理員選取 要匯入供 OCR/ 條碼選擇的影像檔案。 graphics.kodak.com |
(b) the Registrar may by notice in [...] writing require the administrator of the scheme [...] to supply to him within the period specified [...] in the notice (being a period of not less than 1 month beginning on the date of the notice) a report by an actuary on such matters as the Registrar may specify in the notice. legco.gov.hk | (b) 處長可用書面通知，規定該計劃的管 理㆟ ， 在通 知書所指 明的期間內（該期間不得少於 [...] 1 個月，自通知書日期起 計），向處長提交㆒份由精算師就處長在通知書所指明的事 宜而製備的報告書。 legco.gov.hk |
(1) Any property which immediately before the appointed day was held by First Pacific Bank, whether alone or jointly with any other person, as trustee or custodian trustee of any trust deed, settlement, covenant, agreement, will or other instrument (whether originally so appointed or not, and whether appointed under hand or seal, or by order of [...] any court or otherwise), or as executor of [...] the will, or administrator of the estate, [...] of a deceased person or as judicial trustee [...] appointed by order of any court, or in any other fiduciary capacity, shall, on and from the appointed day, be held by Bank of East Asia alone or, as the case may be, jointly with such other person, in the same capacity upon the trusts, and with and subject to the powers, provisions and liabilities, applicable thereto respectively. legco.gov.hk | (8) 任何財產如在緊接指定日期之前由第㆒太平銀行持有，不論是單獨持 有或聯同其他㆟持有，亦不論是以信託契據、授產安排、契諾、協 [...] 議、遺囑或其他文書的受託㆟或保管受託㆟身分（不論原先是否如此 獲得委任，亦不論是經簽署或蓋章或藉任何法庭的命令或以其他方式 [...] 委任）持有，或以死者的遺囑執行㆟ 或 遺 產 管 理 ㆟的 身分 、或藉法庭 的命令委任的司法受托㆟身分、或其他受信㆟身分持有，則自指定日 [...] 期起，該財產即由東亞銀行單獨持有或聯同㆖述其他㆟持有（視屬何 [...] 情況而定），而東亞銀行具有有關信託所給予第㆒太平銀行的同㆒身 分，並擁有和受限於對該等信託適用的權力、條文及法律責任。 legco.gov.hk |
If you password protect the configuration file, [...] then only an administrator who knows the [...] password can overwrite the settings on the Scan Station. graphics.kodak.com | |
A technician or system administrator with appropriate [...] permissions can launch the CSM application from anywhere on the network [...] to configure or change parameters or check the status of alarm conditions. zetron.com | |
(j) To undertake and execute any trusts, the undertaking whereof may seem [...] desirable, and also to undertake the office [...] of executor, administrator, treasurer or [...] registrar, and to keep for any company, [...] government, authority or body, any register relating to any stocks, funds, shares or securities, or to undertake any duties in relation to the registration of transfers, the issue of certificates or otherwise. pccw.com | (j) 從事及執行其認為適宜的任何信託及業務，並擔任遺囑執行人、 遺產管 理人、司 庫或登記處處長的職務，以及為任何公司、政府、機關或團體 [...] 保存有關任何股額、基金、股份或證券的任何名冊，或擔任有關過戶登 記、發行股票或其他證書的任何職責。 pccw.com |
In the evening an opening ceremony took place at the Peace Palace in Phnom Penh featuring the participation of Cambodian Prime Minister Hun Sen, the Administrator of the United Nations Development Programme Helen Clark, Minister Attached to the Prime Minister of Cambodia and Vice President of the Cambodian [...] [...] Mine Action Authority Prak Sokhonn, and landmine survivor and youth activist Song Kosal. daccess-ods.un.org | 当天晚上，在金边和平宫举行了开幕仪式，出席开幕仪 式的有柬埔寨首相洪森、联合国开发计划署署长海伦·克拉克、柬埔寨首相特使 兼柬埔寨地雷行动管理局副局长普拉克·索克宏恩阁下和地雷幸存者、青年活动 家宋科萨。 daccess-ods.un.org |
To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the [...] drop in the primary [...] and secondary school student population to provide training for teachers on"; to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk | 在 “本會 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk |
