In addition, the education policies [...] set out in recent years tended [...] to encourage school-administrators to run schools of different [...] styles to cater for the diverse [...] needs of the parents, giving rise to the instant emergence of numerous new schools. hkupop.hku.hk | |
School administrators in some of these vulnerable [...] areas need to be alert to who the supervisors are and what materials are [...] being used in discussions to ensure that they are not leading students toward support for salafi jihadism. crisisgroup.org | |
District and school administrators, classroom teachers, universities that [...] prepare teachers, and publishers of textbooks [...] and other instructional materials pay close attention to the content standards in their work. sfusd.edu | |
The recommendations ranged from immediate, total overhaul of the school system with early schooling component and extension by one year of senior secondary school; to short term recommendations being [...] capacity building of [...] teachers and school administrators; and the medium term recommendations being securing a proper environment for schools, adopting a policy [...] for early childhood [...] education and another policy for technical and vocational education. daccess-ods.un.org | 这些建议 包括：立即全面改革教育体制、提供早期教育并将高中教育延长一年的建议；对 教师和管理人员进行能力 建设的短期建议；以及为 学 校创 造一 个良好的环境，并 实施一项儿童早期教育政策和另一项关于技术和职业教育的政策的中期建议。 daccess-ods.un.org |
Participating schools will be allocated resources for employing administrators to assist the schools in formulating [...] relevant internal [...] guidelines or setting up a mechanism for more effective management of administrative work, and to further reduce the administrative workload of teachers. legco.gov.hk | |
USAID builds country [...] capacity, constructs schools, trains teachers and administrators, improves curricula, [...] engages the community, [...] and helps girls and other marginalized populations to go to school. daccess-ods.un.org | |
Let us instigate positive actions to restore confidence and [...] trust between the administrators and our schools. legco.gov.hk | |
The Canadian [...] Council of Montessori Administrators (CCMA), an organization of Montessori schools across Canada ivyglobal.ca | |
For instance, there [...] were individual administrators and teachers in boarding schools who did work [...] for the betterment of indigenous children. daccess-ods.un.org | |
Along with other United Nations agencies, UNESCO supports the Government of China [...] through the introduction of [...] disaster preparedness in schools and teacher education institutions, capacity building of education planners, administrators and educators in planning [...] and managing education [...] programmes in postdisaster situations and introduction of international standards on emergency education. unesdoc.unesco.org | 教科文组织与其他联合国机构一道，通过将备灾纳 入 学 校和 教 师教 育机构、教育规 划者的能力建设、管理者和教 育工作者灾后教育计划的 规 划与 管理 ，以 及引 入关于紧急教育 的国际标准，向中国政府提供支持。 unesdoc.unesco.org |
(i) measures to promote the development of cultural software to complement the WKCD project, including funding support for arts development, nurturing of young artists, building of [...] audience, promotion of arts [...] education in schools, training and development of arts administrators/stage management [...] professionals legco.gov.hk | (i) 用以推動文化軟件發展以配合西九文化區計劃 的各項措施，包括資助藝術發展、培育年輕藝 術家、拓展觀眾、在學校推廣藝術教 育、藝術 行政／舞台監督專業人才的訓練與發展 legco.gov.hk |
The potential shortage of fresh water, for instance, was mentioned as one of the major concerns [...] which students in schools should be made [...] aware of. unesdoc.unesco.org | |
In response to members' concerns, the Administration highlighted its initiatives for the development of cultural software, including the organisation of many cultural events, festivals and community programmes to promote arts to the community; nurturing of artistic talents by providing schemes/funds to cater for the needs of artists and arts groups of different sizes, nature and development stages and offering internship positions in performing arts venues, programming offices and [...] museums for the [...] development of arts administrators; and enhancing arts appreciation and education through the introduction of the New Senior Secondary School Curriculum. legco.gov.hk | 政府當局在回應委員提出的關注時扼要講述當局各項發 [...] 展文化軟件的措施，包括舉辦多項文化活動、節日及社區活動， 向社區推廣藝術；設立多個資助計劃／基金，迎合演藝人才及不 同規模、性質及處於不同發展階段的藝術團體的需要，以培育藝 術人才，並於表演藝術場地、節目辦事處及博物館提供實習名額， 以培育藝術行政人員；以及透過 實施新高中課程提高欣賞藝術的 能力及加強藝術教育。 legco.gov.hk |
Several executors or administrators of a deceased [...] member in whose name any share stands shall for the purposes of this Bye-law [...] be deemed joint holders thereof. asiasat.com | |
(C) Subject to paragraph (B) above, we shall hold on the death, or mental and/or other incapacity of or the occurrence of an Insolvency Event in relation to any of the joint Account holder all credit balance or balances and properties in all the Accounts and all monies due by us to the joint Account holders under any Transactions and Services to the order of the surviving joint Account holder (in case of death of [...] all of the joint Account holders, to the [...] executors or administrators of the last surviving [...] joint Account holder) and any [...] payment by us above shall be an absolute full and conclusive discharge of us as against the joint Account holders (including the deceased and his/her/estate and successor) provided that we may require the production of documentary proof of the death and/or the relevant legal grant to the estate of the deceased. tanrich.com | (C) 在不違反上述(B)項規定之前提下，當任何聯名帳戶持有人身故、精神失常及/或其他喪失行為能 力、或發生無力償債事件，吾等將會將所有帳戶中持有的貸方餘額以及吾等在任何交易及服務下 [...] 應向聯名帳戶持有人支付的所有款項及資產交予聯名帳戶持有人的生存者（若所有聯名帳戶持有 [...] 人全部身故，則應當交予最後生存的聯名帳戶持有人的遺囑執行 人 或 遺 產 管理 人 ）， 而吾 等就以 上所述完成的任何支付應當被視為已完全地、絕對地解除吾等針對所有聯名帳戶持有人的負值 [...] （包括已身故的聯名帳戶持有人及其繼承人），前提是吾等會要求提供身故證明文件及/或身故者 [...] 遺產的相關法律受讓文件。 tanrich.com |
They considered that complementary activities should be carried out, including research on and support for the development of national cultural policies and their effective implementation (in line with the [...] Stockholm Plan of Action), as well as [...] training of cultural administrators and of professionals [...] in charge of cultural heritage management. unesdoc.unesco.org | 他 们认为应开展互补活动，包括对（根据斯德哥尔摩行动纲领）制订国家文化政策及其有效实 施的情况进行研究并予以支持，以及培训文化行动 人 员和 负责 文化遗产管理的专 业 人 员。 unesdoc.unesco.org |
To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student population to provide training for teachers on"; to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small [...] class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary [...] forms," after "primary schools". legco.gov.hk | 在 “本會 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 [...] 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 [...] 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk |
(d) Corporal punishment and psychological violence, which are still considered [...] as a tool for childhood [...] discipline, and teachers and administrators who are not sufficiently [...] trained in the use of alternatives forms of discipline. daccess-ods.un.org | |
In this context, the Special Rapporteur makes a number of recommendations to the Government, including the need to address the persistence of racial discrimination and xenophobia and the lack of legislation that manifestly prohibits these conducts, the exploitation of migrants in the labour sector, the lack of interventions by the judiciary and police to protect migrants’ rights, the strict policy of detention and deportation of irregular migrants, the difficulties for migrant [...] children to access education either in [...] Japanese or foreign schools, and the overall lack [...] of a comprehensive immigration policy [...] that respects the human rights of migrants and ensures their integration into the Japanese society. daccess-ods.un.org | 为此，特别报告向政府提出了一些建议，包括必须解决持续存在种族歧视和 [...] 仇外心理、缺乏明文禁止这种行为的立法、移民在劳动部门受到剥削、司法部门 [...] 和警方不出面干预以保护移民权利、对身份不正常的移民采取严格的拘留和遣返 的政策、移民儿童难以在日本学校或 外国 学 校 取得 教育 、以及总体上缺乏尊重移 民人权、确保移民融入日本社会的全面的移民政策。 daccess-ods.un.org |
Under the Working and Rest Time Act, the following categories of workers have reduced working time: employees who perform underground work, work that poses a health hazard or work of a special nature — up to seven hours per day or [...] thirty-five hours per week; teachers and [...] educators working in schools and other child [...] care institutions, and other persons working [...] in the area of education, and psychologists and speech therapists working on the basis of employment contracts entered into with a provider of health care services — up to seven hours per day or thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org | 根据《工作和休息时间法》，下述各类的工作已经缩短了工作时间： 从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性质的工作的雇员――最多每 [...] 天七小时既每周三十五个小时；在 学校和 其他 托儿 机构工作的教师和教育工 [...] 作者，在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同 工作的心理学家和语言治疗师――最多每天七小时既每周三十五个小时。 daccess-ods.un.org |
It also called for measures to protect women, such as practical solutions to [...] eradicate violence against women, a review of [...] text-books in schools for the purpose [...] of disseminating information on women’s [...] rights, and increased public awareness on action against domestic violence. daccess-ods.un.org | 它还呼吁采取保护妇女的 [...] 措施，例如消除侵害妇女的暴力的切实办法 ， 审 查 教 科 书以 宣传 妇女权利，提高 公众对反对家庭暴力的行动的意识。 daccess-ods.un.org |
This phenomenon has reached such a level that [...] local Government administrators in the Korhogo [...] area have attempted to ban artisanal [...] gold mining because of its drain on the local labour market and the detrimental environmental impact it is having owing to the neglect of agricultural land. daccess-ods.un.org | 这一现 [...] 象已经到了致使科霍戈地区的地方政府 行 政官 员企 图禁 止手 工开采黄金的地步， 因为黄金开采已导致当地劳动力市场枯竭、农田荒芜和环境遭到破坏。 daccess-ods.un.org |
(B) All instructions and Transactions relating to any joint Account or (as the case may be) any Service, in the event of the death, or mental and/or other incapacity of or the occurrence of an Insolvency Event in relation to any one or more of the joint Account holder shall be subject to any claim or objection of relevant authority and shall be without prejudice to any right which we may have arising out of any lien, charge, pledge, set-off, claim, counterclaim or otherwise whatsoever or any step or legal proceedings which we may in our absolute discretion deem [...] desirable to take in view of any claim by any person other than the [...] survivors, executors, administrators of the deceased. tanrich.com | (B) 當一位或多位聯名帳戶持有人身故、精神失常及/或其他喪失行為能力、或發生無力償債事件， 所 [...] 有在聯名帳戶中的指示及交易或服務（視情況而定）均受有關部門的任何索賠或質疑所限制，且 不應影響吾等因任何留置權、抵押權、質押權、抵銷、索賠、反申索或其他原因享有的任何權利， [...] 亦不得影響吾等鑒於除生存者、遺囑執行者、遺產管理者的任何申索，而是根據吾等絕對酌情權 認為可適當採取的任何措施或法律程 序。 tanrich.com |
Any notice or document delivered or sent by post to the registered address of any Member in pursuance of these Articles shall, notwithstanding that such Member be then deceased and whether or not the Company has notice of his decease, be deemed to have been duly served (in respect of any registered shares, whether held solely or jointly with other persons) on such Members until some other person be registered in his stead as the holder or joint holder thereof and such service shall for all purposes of these presents be deemed a sufficient [...] service of such notice or document on his [...] executors or administrators and all persons [...] (if any) jointly interested with him in any such share. cr-power.com | 按照本章程的规定送交或以邮寄方式寄往任何成员的登记地址的任何通知或文 件，尽管该成员当时已经去世，及不论本公司是否已收到关于其去世的通知，仍 [...] 应被视为已正式送达（关于任何登记股份，不论是单独或与其他人联名持有）给 该成员，直至有其他人取代他登记为该股份的持有人或联名持有人为止，而该送 [...] 达就任何目的而言，应被视为将该通知或文件给其遗嘱执行 人 或遗 产 管理 人 及所 有 与他对于该股份有共同利益的人（如有）的足够送达。 cr-power.com |
About Diskeeper Corporation -- Innovators in Performance and [...] Reliability Technologies(R): CIOs, IT [...] Managers and System Administrators of Global Fortune [...] 1000 and Forbes 500 enterprises rely [...] on Diskeeper disk performance software to provide unparalleled performance and reliability to their business laptops, desktops and servers. tipschina.gov.cn | 关于Diskeeper [...] Corporation――性能和可靠性技术创新企业：全球财富1000强和福布斯500强企业的首席信息 官、信息技术经理人以及 系 统管理员使 用D iskeeper磁盘性能软件，为企业膝上电脑、桌面电脑和服务器提供无可比拟的性能和可靠性。 tipschina.gov.cn |
(b) Economic Affairs Officer (P-4): responsible for monitoring developments in the area of international taxation, identifying recurrent and emerging issues of concern to the committee, drafting inputs to analytical reports for consideration by the committee, organizing expert group meetings in preparation for the biannual sessions of the committee, providing substantive support to the committee, its subcommittees and working groups, designing and monitoring technical cooperation projects related to the [...] committee mandate, conducting training [...] seminars for tax administrators in developing [...] countries on the Manual for the Negotiation [...] of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries, on the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries and its implementation, and on other related matters daccess-ods.un.org | (b) 经济事务干事(P-4)：负责监测国际税务领域的发展，确定委员会关注 的经常性问题和新问题，为委员会审议的分析报告提供投入，组织专家小组会 [...] 议以筹备委员会一年两次的会议，为委员会及其小组委员会和工作组提供实质 [...] 性支持，设计和监测与委员会任务有关的技术合作项目，为发展中 国 家 税 务管 理人员举办关 于《发展中国家与发达国家间双边税务条约谈判手册》、《联合国 [...] 发达国家和发展中国家双重征税示范公约》及其执行以及其他有关事项的培训 研讨会。 daccess-ods.un.org |
Despite such challenges, there were many important accomplishments, including: (a) responding to the majority of the claims brought to the Office, including the provision of summary advice (206 instances), to clients in more than 80 countries; (b) closure or resolution of 54 per cent of the 938 cases filed with the Office of Staff Legal Assistance during the year; (c) a high success rate before the Dispute Tribunal; (d) undertaking outreach to staff in the field; and (e) the development of relationships with internal and external partners, including United Nations staff unions and associations, staff-at-large, the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, the legal offices of the Secretariat [...] and United Nations agencies, funds and programmes, law offices providing pro bono [...] legal counsel, schools and universities. daccess-ods.un.org | 尽管存在这种挑战，该办公室仍然 取得了许多重要成绩，包括：(a) 对向该办公室提出的多数索赔案件作出了答复， 包括向 80 多个国家客户提供简要咨询意见(206 例)；(b) 在这一年里向工作人员 法律援助办公室提出了 938 个案件，该办公室了结或解决了其中的 54%；(c) 在 [...] 争议法庭的办案成功率很高；(d) 针对外地工作人员开展了外联工作；(e) 与联 合国工作人员工会和协会、广大工作人员、联合国监察员和调解事务办公室、秘 [...] 书处和联合国各机构、基金和方案的法律部门、提供无偿法律顾问服务的法律事 务所以及学校和大学等内部 和外部伙伴发展了关系。 daccess-ods.un.org |
(b) Development of a World Heritage Education programme, the target group of which are 12-16 years old students, within the framework of the UNESCO Special Project “Young People’s Participation in World Heritage Preservation and Promotion”, through workshops diffusing already available materials: the practical manual Introducing Young People to Heritage Site Management and Protection (adapting an activity initiated in 2002 in Petra [...] by UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) and the World Heritage in Young Hands Kit in [...] Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org | b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗产的保护和宣传”框架内，制订世界遗 产教育计划，其目标群体为 12--16 [...] 岁学生，在耶路撒冷中学举办讲习班，宣传现 有的材料：倡导青年参与遗产遗址的管理和保护实用手册（教科文组织和国际文 化财产保护与修复研究中心（ICCROM）于 2002 [...] 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情 况调整活动）和世界遗产掌握在青年 手 中 教 育包。 unesdoc.unesco.org |
The Board also noted the following [...] deficiencies in the [...] verification at some schools: (a) copies of the asset verifications used during the asset verification were not kept for recording purposes; and (b) the final report detailing the outcome of the asset verifications included only the names of schools where discrepancies [...] were noted. daccess-ods.un.org | 审计委员会还注意到对有些学校的核 查存 在以下缺失：(a) 在资产核查期 间使用的资产核查副本没有作为记录予以保留；(b) 详细说明资产核查结果的最 后报告在指出存在差异时，只列出 学校 名称。 daccess-ods.un.org |
